Publication

Dans cette partie, vous allez traduire en français un article de Wikipédia d'une autre langue.

Ouvrir la page d'édition

  • Si la page en français existe déjà (que vous ne faites que la compléter), cliquez sur Modifier.

    Modifier une page
  • Si elle n'existe pas, entrez dans la barre d'URL l'adresse que vous souhaitez pour votre page. Par exemple, puisque je veux créer une page pour la mathématicienne Vera Fischer (qui est différente de Vera Fischer), je souhaite que l'adresse soit http://fr.wikipedia.org/wiki/Vera_Fischer_(mathématicienne) :

    url

    La page n'existe pas, donc Wikipédia me propose de créer la page :

    Créer une page

Vous obtenez une page de ce genre-là :

Éditeur

⚠️ Attention : Ne cliquez sur « Publier la page… » que lorsque tout est prêt (à la fin de ce TP). ⚠️

Contenu

Bandeau « En cours de traduction »

La première chose que nous allons faire est d'ajouter un bandeau pour dire que nous sommes en train de modifier le page :

  1. Sélectionnez Insérer, puis Modèle.
  2. Recherchez « En cours de traduction », puis validez avec « Ajouter le modèle ».
  3. Ajoutez plus d'information :

    • ci : la langue d'origine (anglais, espagnol, allemand…) ;
    • art : l'article d'origine (la partie de l'URL venant après http://en.wikipedia.org/wiki/.
    En cours de traduction

Un bandeau de ce genre doit alors apparaître. Si ce n'est pas le cas, appelez le professeur.

En cours de traduction

Bandeau « Traduction/Référence »

Il faut maintenant dire que vous n'êtes pas l'auteur du texte que vous allez écrire, mais que vous l'avez traduit d'un autre article.

  1. Création d'une section « Notes et références » :
    1. Écrivez « Notes et références », puis sélectionnez ce texte, et cliquez sur Paragraphe, puis Titre de section.
    2. Votre texte « Notes et références » doit avoir été formatté comme un titre de section.
  2. Ajoutez un autre modèle « Traduction/Référence » :

    1. Sélectionnez Insérer, puis Modèle.
    2. Recherchez « Traduction/Référence », puis validez.
    3. Complétez les trois champs, puis validez.

      Traduction

      Une ligne a été écrite en bas de l'article. Si ce n'est pas le cas, appelez le professeur.

      Traduction

Texte

C'est parti : vous pouvez maintenant traduire l'article d'origine.

Liens

Il manque à notre article des liens : en utilisant le bouton 🔗, ajoutez des liens vers les autres articles pertinents de Wikipédia. Ajouter les mêmes liens que l'article d'origine est une bonne idée.

Attention : il faut lier vers des pages en français, et non pas conserver exactement les liens d'origine.

Pour cela :

  1. Sélectionnez le ou les mots à transformer en lien.
  2. Cliquez sur 🔗.
  3. Recherchez la page cible.
  4. Recommencez pour tous les liens de votre article.

Sources

Un article de Wikipédia doit avoir des sources (pour dire d'où viennent les informations trouvées sur la page). Encore une fois, le plus simple est de reprendre les sources de la page d'origine.

Pour chacune des sources de la page d'origine :

  1. Placer le curseur à l'endroit où insérer la source.
  2. Cliquez sur ❝ Source.
  3. Dans la fenêtre qui s'ouvre, copiez l'URL de la source.
  4. Cliquez sur Générer, puis Insérer.
  5. Recommencez pour les autres sources.

Publication

Lorsque vous avez terminé :

  1. Relisez encore et encore votre article. Il sera peut-être utilisé, plus tard, comme des élèves comme vous pour faire des exposés : vous voulez donc leur proposer un article de qualité.
  2. Faites le relire par votre voisin (une relecture de plus n'est jamais superflue).
  3. Supprimez le bandeau « Page en cours de traduction ».
  4. Cliquez sur Publier la page….
  5. Dans la fenêtre qui s'ouvre :
    1. Décrivez les modifications que vous avez apporté (sans doute quelque chose comme : « Traduction de l'article anglais »).
    2. Lisez si nécessaire les conditions d'utilisation.
    3. Si vous êtes d'accord avec la licence de publication (c'est-à-dire, que vous êtes d'accord que votre texte soit librement lu, modifié, vendu pour d'autres personnes, selon les termes de la licence Creative commons by-sa 3.0 et GFDL), vous pouvez publier réellement l'article en cliquant sur Publier la page.
  6. Appelez le professeur pour valider votre travail.
  7. Bravo ! Vous venez de contribuer à Wikipédia.

Lier avec l'article original

Nous pouvons maintenant signaler que les deux articles (l'original, et votre traduction) traitent du même sujet, dans deux langues différentes.

  1. En bas du panneau de gauche, cliquez sur Modifier les liens :

    Autres langues
  2. Rechercher la partie « Wikipédia » :

    Autres langues
  3. Ajoutez un lien vers l'article d'origine.

    Autres langues

Discussion

Cette parte est optionnelle, mais néanmains recommandée.

Ouvrez la page de discussion de votre article, et ajoutez-y le bandeau {{Traduit de}}, en respectant la syntaxe et les arguments.